Useful Expressions - 达人(昕昕)

2006/02/20 | Useful Expressions
类别(昕昕的知识小屋) | 评论(0) | 阅读(25) | 发表于 22:32: blow to pieces ：炸毁

make out ：开（支票、账单等）

count for ：有价值

请根据以上注释翻译下面句子：
1、Seeing the enemy's missiles blowing the village to pieces, all the villagers were burning with anger.

2、他注意到那个中年人给一家电视公司开了一张150英磅的支票。

3、他从一生经历中体会到，友谊和爱比金钱重要得多。

Homework:
1当村民们看到敌人的导弹把村子炸毁了，都被激起了愤怒。
2He noticed that the middle-aged man made out a check of 150 pounds to a telivision company.
3 He realized that friendship and love are more countable for than money from his life experience.

参考答案：

1、眼见敌人的导弹把村庄炸成一片废墟，村民们都气炸了肺。

2、He noticed that the middle-aged man made out a 150-pound check for a television company.

3、He has leant from his lifetime experience that friendship and love count for much more than money.

第一遍翻译的时候把150英镑忘了：（
开支票给..后面的借此用错了。应该是make out(money)for(someone)
把count for改成形容词短语翻译了; 0